[Traduction] Les Règles du Jeu

Je prends la liberté de créer un nouveau topic centré sur les règles pour plus de clarté et facilité de relecture / correction

Citation :

DUNGEON RUN
Règles du jeu en français

Jeux Chapeau Ecossais (Plaid Hat Games)

Depuis des milliers d'années, la guerre fait rage en Itharia, une guerre sans fin causée par les Pierres d'Invocation. Ces Pierres magiques transforment ceux qui s'en emparent en de puissants magiciens capables d'invoquer à leur gré des légions entières de guerriers armés jusqu'aux dents. Trésors inestimables, elles sont désormais les reliques les plus convoitées de la planète.

D'après la rumeur, un donjon se trouverait sous les ruines de Kravlas, contrôlé par un être maléfique capable de faire appel à d'horribles monstres pour défendre son repaire sous-terrain. Ce ne peut être que l’œuvre de l'une des légendaires Pierres d'Invocation ! Contre vents et marées, de courageux aventuriers sont parvenus jusqu'au donjon, espérant surmonter les maléfices qui l'habitent et s'accaparer la pierre tant convoitée. Certains la cherchent pour leur maître, certains pour assurer la sécurité de leur peuplade et certains pour devenir des dieux vénérés. Mais quelque soit leur raison, tous entrent dans le donjon ensemble et forment une alliance bien fragile.

Au cœur de cet horrible donjon et de ses couloirs étriqués rôdent de nombreux maléfices tirés vraisemblablement des confins de l'éther. Mais aussi des pièges tous plus retords les uns que les autres, abandonnés par leur créateurs, une race depuis longtemps disparue. Sans oublier cet être cruel qui a fait de cet endroit son repaire. Mais parcourir ce donjon n'est pas aussi désespéré qu'il y paraît ! Quelques soient les pouvoirs magiques dont ces ruines sont imprégnées, leur saturation dans le sol et les murs fait qu'un aventurier capable de vaincre les terreurs qui errent sous terre s'en trouvera imbu de nouveaux pouvoirs dépassant l'entendement.

Mais le donjon reste un endroit terrible où chaque recoin renferme son lot de dangers. Les alliances ne durent qu'un temps lorsque la récompense ultime n'est autre qu'une Pierre d'Invocation.




COMPOSITION

• Livre de règles
• 8 figurines de héros
• 8 cartes de héros
• 4 cartes de boss
• 26 tuiles donjon
• 80 cartes compétences
• 38 cartes rencontres
• 22 cartes trésors
• 4 cartes artefacts
• 4 fiches de joueurs
• 40 pions de dégâts
• 24 pions d’entraînement
• 20 dés
• 1 jeton Premier Joueur


LA PREMIERE FOIS QUE VOUS OUVREZ LA BOITE :

1. Retirez tout les jeux et figurines de leur emballage en plastique.
2. Enlevez délicatement les tuiles et les pions de leur cartons.
3. Jetez les déchez. Ou recyclez si vous vous intéressez à la planète et au futur de vos enfants.

BUT DU JEU

Dungeon Run est un jeu de 1 à 6 joueurs dans lequel vous incarnez un héros appartenant à l'une des factions d'Itharia. Pendant le jeu, vous allez utiliser vos compétences et votre ruse pour vous frayer un chemin à travers le donjon tout en cherchant la récompense ultime : la Pierre d’Invocation. Utilisez vos talents de diplomate au mieux pour forger des alliances avec certains joueurs tout en surveillant attentivement les autres. Détruisez des monstres et gagnez des trésors qui vous aideront à vaincre le Boss – mais ce n’est qu'une partie de la bataille. Une fois le Boss terrassé, c’est chacun pour soit ! Sortez du donjon avec la Pierre d’Invocation en votre possession, ou réduisez à néant tout vos camarades pour être le vainqueur de Dungeon Run.

Le donjon vous ouvre ses portes.

Ne languissez pas – Courrez ! (« Run » en anglais, d'où le jeu de mot avec le titre du jeu. Là ça veut juste rien dire...)


ANATOMIE D'UNE CARTE DE HEROS

Chaque joueur contrôlera un héros dont le profil est inscrit sur une Carte de Héros.

IMAGE

1. Nom du héros : Chaque héros possède un nom unique qui permettra de l'identifier.
2. Titre du héros : Un résumé de l’histoire du héros.
3. Race : La race d’un héros peut affecter ses interactions avec d’autres héros, trésors ou monstres du donjon.
4. Entraînement : Utilisé pour déterminer de quels cartes de trésors et d'artefacts le héros peut s'équiper et se servir.
5. Valeur de Force : Détermine la force physique du héros. Principalement utilisée pour attaquer avec des armes traditionnelles, notamment les épées
6. Valeur de Magie : Détermine la puissance magique du héros. Principalement utilisée pour lancer des sorts lors d'un combat et interagir avec les points enchantés du donjon.
7. Valeur d’Adresse : Détermine la capacité du héros à effectuer des actions qui nécessitent un entraînement spécifique. Principalement utilisée pour échapper aux méchants pas beaux ou pour désarmer les pièges.
8. Valeur de Vie : Détermine le nombre de pions de dégât qu’un héros peut recevoir avant d’être vaincu.
9. Compétences : C'est une règle spéciale ne s'appliquant qu'à ce héros. Chaque héros possède au moins une compétence qui lui permet de plier les règles d'une certaine façon.
10. Compétence d'Invocateur : C'est un pouvoir spécial qui fonctionne comme une compétence normale ; toutefois, le héros n’y a accès qu’une fois la Pierre d’Invocation en sa possession. Chopez la Pierre et regardez votre héros devenir si puissant que nul ne peut l'ignorer.

CARTES COMPETENCES

A mesure que les héros tuent brutalement pleins de trucs, ils deviennent plus forts. Ils vont également gagner de nouvelles compétences qui vont leur permettre de plier les règles à leur avantage et de vicieusement piquer la victoire au nez et à la barbe de leurs amis.

Ces cartes apportent des compétences supplémentaires à un héros lorsqu'elles sont placées à coté de sa carte. Ces compétences fonctionnent exactement comme celles déjà inscrites sur la carte du héros, et permettent à ce dernier de bénéficier d'une grande variété de nouveaux pouvoirs super cool. Chaque héros possède son jeu personnel de cartes compétences.


ANATOMIE D'UNE CARTE TRESOR OU ARTEFACT

De nombreux trésors peuvent être découverts au sein du donjon. Ils vous rendront plus puissant, mais les héros ne peuvent utiliser que les trésors pour lesquels ils sont entraînés. Les cartes artefacts fonctionnent de la même manière que les cartes trésor mais ne font pas partie du jeu de cartes trésors.

IMAGE

1. Nom du trésor : Chaque trésor à un nom unique.
2. Emplacement(s) utilisé(s) : Indique dans quelle partie de l’inventaire ce trésor prend place s’il est équipé.
3. Enchanté : Certains trésors sont considérés comme étant enchantés.
4. Entraînement nécessaire : Seuls les héros possédant un entraînement inscrit sur la carte trésor peuvent s'en équiper. Autrement, ce trésor est placé dans leur pile de pillage. Certains trésors sont associés à plusieurs entraînements. Tant qu’un héros possède au moins un entraînement compatible, l'équipement est possible.
5. Compétences : Indique le bénéfice accordé au héros s’il s'équipe de cette carte. Ces compétences fonctionnent exactement comme celles inscrites sur chaque carte de héros.

IMAGE DOOM GLAIVE

Ceci est une carte artefact. Notez qu’elle est en tout point similaire à une carte trésor, la seule différence étant son fond de carte et son dos indiquant « Artefact » au lieu de « Trésor ».

Image orc : texte bulle.

« J'pige pas !

« D'abord elle m'aide à dézinguer un troll, et maintenant elle me tire dessus !

« J’espère qu’elle sera la première à avoir la Pierre...

« … comme ça, je pourrai lui faire gicler sa tête et lui piquer ! »

CARTES RENCONTRES

Alors que les héros explorent le donjon, ils vont être pris à parti par des monstres particulièrement vicieux, être ralentis par des pièges retors, et pourquoi pas rencontrer des étrangers qui vont les aider dans leur tâche. Ces événements sont simulés par le jeu de cartes rencontres. Ce dernier est constitué des cartes monstres, pièges, et étrangers.

ANATOMIE D'UNE CARTE MONSTRE

1. Nom du Monstre : Indique le genre de monstre que le héros rencontre. Un monstre particulièrement rare peut avoir un nom unique.
2. Type : Les monstres peuvent être de 4 types : humanoïde, mort-vivant, bête et inanimé. Certains Pouvoirs ne sont efficaces que contre un certain type de monstre.
3. Valeur d'attaque : Nombre de dés lancés lorsqu'un monstre attaque. Plus il a de dés, plus le monstre a de chance de toucher sa cible.
4. Valeur de Puissance : Si le résultat d'un dé de l'attaque d'un monstre correspond à l'un des chiffres de sa valeur de puissance, celui-ci compte comme une touche possible envers la cible.
5. Valeur de défense : Lorsque les héros attaquent le monstre, il doivent obtenir un résultat égal ou supérieur pour toucher.
6. Valeur de fuite : Lorsqu'un héros cherche à fuir ce monstre, il doit obtenir un résultat égal ou supérieur à la valeur de fuite du monstre.
7. Valeur de vie : Indique le nombre de pions de dégât qu'un monstre peut recevoir avant d'être tué.
8. Pouvoir : Tout comme un héros, chaque monstre possède au moins 1 pouvoir qui lui permet d'agir différemment des autres monstres.

ANATOMIE D'UNE CARTE PIEGE

1. Nom : Indique le type de piège que le héros vient de découvrir.
2. Conditions de désarmement : Indique quelles valeurs peuvent être utilisées par un héros pour désarmer le piège. Indique également le nombre de succès (résultats de 4+) nécessaires pour désarmer le piège sans que le héros qui l'a découvert l'active.
3. Dégâts : Indique les effets du piège si celui-ci n'est pas désarmé. En temps normal, il s'agit du nombre de pions de dégât que le héros reçoit, ainsi que tout dégât spécial aux effets uniques.

ANATOMIE D'UNE CARTE ETRANGER

1. Nom : Indique le type d'étranger que le héros a découvert
2. Règle spéciale : Chaque étranger possède une règle spéciale qui détermine son placement et la façon dont celui-ci est rencontré.

TUILE DONJON

Les tuiles donjon représentent les couloirs et les pièces du donjon dans lequel les héros vont s'aventurer. L'Entrée du Donjon et les Repaire du Boss sont respectivement le commencement et la fin d'un donjon. Ils sont de couleur rouge. Les tuiles standards sont grises, les tuiles spéciales sont vertes.

IMAGE

Lorsqu'une tuile donjon est placée, le héros qui la met en jeu lance un dé afin de déterminer ce que la tuile contient.

1. Valeur de trésor : Si vous obtenez un de ces résultats, vous trouvez un trésor.
2. Valeur de rencontre : Si vous obtenez un de ces résultats, vous piochez une carte de rencontre.
3. Sorties de la pièce : Les héros se déplacent entre les tuiles par ces endroits. Mais vous aviez déjà compris ça, non ?

Dans les bulles :

« voilà c'que j'te propose !

Tu t'occupes du truc méchant avec toutes les têtes...

...Et je m'occupe du coffre qui brille. »


IMAGE

Lorsqu'une tuile spéciale est mise en jeu, le joueur qui l'a placée ne lance pas de dés comme pour une tuile normale. A la place, ils suivent les règles inscrites sur la tuile.

1. Nom : Chaque tuile spéciale possède un nom unique.
2. Sommaire des règles : Chaque tuile spéciale possède ses propres règles spéciales, inscrites au dos du présent ouvrage. Ces règles sont résumées sur la tuile pour faciliter la vitesse de jeu.
3. Sorties de la pièce : Les héros se déplacent entre les tuiles par ces endroits. Waho, y a de l'écho ici ?

Dans les bulles :

« Tu sais, on est tous très impressionnés par la façon dont t'as tué ce dragon.

Et maintenant c'est toi l'Invocateur.

Ça doit te faire drôlement plaisir.

Mais saperlipopette, il t'a pas loupé ce dragon on dirait, hein ?

Ouep, t'as vraiment l'air mal en point là tout de suite... »


MISE EN PLACE

Pour commencer votre course infernale dans les entrailles du donjon, retirez le contenu de la boîte et suivez ces instructions :

1. Mettez en place la pile de tuiles donjon :

a. Placez la tuile d'Entrée du Donjon au milieu de la table, et celle du Repaire du Boss de coté. Mélangez les 4 cartes de Boss et piochez-en une que vous allez placer sous la tuile de son repaire. Se sera le Boss de cette partie. Remettez les autres cartes de Boss dans la boîte, en faisant attention que personne ne les voit.

b. Séparez le reste des tuiles en 2 groupes : les tuiles standards (grises) et les tuiles spéciales (vertes). Mélangez les tuiles standards et prenez-en 4 par joueur, face cachée, pour former une pile au milieu de la table. Mélangez ensuite la pile des tuiles spéciales et placez-en 2 par joueur sur la même pile. Remettez les tuiles restantes dans la boîte sans les regarder, elles ne serviront pas pendant cette partie. Maintenant, mélangez la pile que vous venez de créer (toujours sans regarder, petit malin!) pour former la pile de tuiles donjon. Mettez cette pile là où tout le monde pourra l'atteindre - sauf les joueurs que vous n'aimez pas bien sûr.

2. Mise en place des jeux et des pions :

a. Mélangez les cartes rencontres et mettez-les face cachée à coté de la pile de tuiles. Faites de même pour les cartes trésors. Se seront respectivement les jeux de rencontres et de trésors (logique non ?).

b. Mettez les 4 cartes d'artefacts sur le coté de la table, et faites des tas pour les pions d’entraînement et de dégâts à coté.

3. Déterminez qui sera le Premier Joueur :

a. Chaque joueur prend une fiche de joueur et lance un dé, relancez en cas d'égalité. Le joueur ayant le résultat le plus élevé prend le pion de Premier Joueur et peut se moquer des autres joueurs parce qu'ils sont tout pourris. Rien à craindre, cela ne va en aucun cas se retourner contre vous !

4. Mise en place de la zone de jeu :

a. Le Premier Joueur prend les cartes de héros, en choisit une et passe les suivantes au joueur à sa gauche. Celui-ci fait de même jusqu'à ce que tout le monde ait un héros. Un joueur ne peut pas choisir un héros dont l’entraînement est le même que celui d'un héros déjà choisi par un autre joueur, à moins que les 4 types d’entraînement (Prière, Guerre, Magie et Ruse) n'aient déjà été choisis. Les joueurs prennent ensuite les 10 cartes de compétences correspondantes à leur choix de héros, les mélangent, et forment une pile face cachée à coté de leur carte de héros.

b. Chaque joueur va ensuite personnaliser son héros en piochant 2 cartes de compétences et en en choisissant une qu'ils placeront face visible à coté de leur carte de héros. Les cartes inutilisées sont défaussées et placées à coté de la pile de cartes compétences dont elles sont issues.

c. Chaque joueur prend alors la figurine correspondante à son héros et la place sur la tuile d'Entrée du Donjon.

d. Les cartes de héros restantes sont retirées du jeu, avec leurs cartes de Pouvoirs Personnels et leurs figurines.


Un exemple de zone de jeu

IMAGE

Dungeon Run est prêt !


Dans les bulles :

« Quel superbe boulot d'équipe pour éliminer ce drake de feu !

Um...

Bon, faisons en sorte que ça se reproduise plus jamais.

COMPETENCES

Yop,

Rugal n'aura vraiment pas le temps de s'en occuper avec son déménagement. Donc si tu peux t'en occuper Azurbael...

Ca tombe bien, je commençais à en avoir ras-le-bol de traduire des cartes, c'est que des bouts de phrases super spécifiques, super reloud !

Les règles, y a des phrases complètes, bien plus amusant et on peut plus facilement improviser. Je suis dessus donc

Oula, je suis en train de relire là, et certains trucs vont pas...Notamment des mot-clefs qui apparaissent plusieurs fois et qui sont pas tout le temps traduits pareil

J'ai commencé à reprendre certains trucs donc pour homogénéiser le tout, mais du coup va falloir aussi changer pas mal de cartes...Ralalalaaaa, c'est pour ça que j'avais dit que je voulais commencer par les règles du jeu et après les cartes, là ça fait trois fois que je les refais ça commence à me souler hein !

Ce que je vous propose c'est d'arrêter le travail d'édition tout de suite et de reprendre quand j'aurai pu tout corriger, ça marche ? Ca devrait pas prendre trop de temps !

Bon, j'ai repasser en revu tout jusqu'à présent et je suis aller un peu plus loin. Je mets tout ça dans le premier poste puisque ça ne changera plus (à part les fautes d'orthographe éventuellement).

Pour le coté entrainement / classes...C'était plus simple pour moi de garder le coté "entrainement", mais comme je l'ai déjà dit, si l'éditeur veut parler de "classes de joueurs", pas de problème tant que ça induit pas de problèmes grammaticalo-orthographo-syntaxial .

Donc voila, ce que j'ai éditer dans le premier post est éditable

Bonsoir a tous, je reviens tous juste de vacances (sans internet ) et je vois qu'il y'a du nouveau, de mon coté j'ai reussi a faire des gabarits pour le livre des regles pour me rapprocher le plus de la VO, meme si il y'a un peu de changement, voici le premier jet.



Bien sur, le fichier fini sera un PDF
La suite bientot...

Euuuh... merci...

Mais à quoi ça sert que je traduise si personne se sert de ma traduction ? Parce que là du coup on a pas les mêmes termes...

T'inquiete pas Azurbael, c'est juste le premier jet avec l'ancienne traduction, mais comme j'avais pas internet j'e ne pouvais pas mettre la nouvelle avec tous les changements. Par contre je change les "gros titres" Anatomie d'une carte, par Anatomie des cartes, car je ne possede pas l'Apostrophe dans ma police de caractere, et aussi la bulle de la page 3 car c'est vraiment tres dur de tous changer,et je ne souhaite pas revenir dessus...En tous cas, pas pour l'instant...

recrax a écrit:

T'inquiete pas Azurbael, c'est juste le premier jet avec l'ancienne traduction, mais comme j'avais pas internet j'e ne pouvais pas mettre la nouvelle avec tous les changements.

haaaa, oki !

Bon bah je m'y remets alors !

Parfait !

Moi je m'occuperai des cartes

Faut que je te MP Recrax ^^

je viens de finir de déménager, je suis opé pour reprendre là ou j'en étais, suivre le boulot de quelqu'un, ou aider d'une autre manière, même si j'ai un peu décroché de ce que vous faites, les gars

OrsonHobb a écrit:

Parfait !

Moi je m'occuperai des cartes

Faut que je te MP Recrax ^^

Je suis là ce soir

De mon coté j'en suis à la page 4, c'est un peu long mais je trouve que le resultat est super

Je t'ai MP sur ce forum. C'était juste pour savoir si tu avais pu garder la police originale ?

Et avec quelle logicielle tu éditais finalement.

( Il y a un le "Don't Walk, Run !" qui est resté en page 1 ^^ )

OrsonHobb a écrit:

Je t'ai MP sur ce forum. C'était juste pour savoir si tu avais pu garder la police originale ?

Et avec quelle logicielle tu éditais finalement.

( Il y a un le "Don't Walk, Run !" qui est resté en page 1 ^^ )

J'ai recuperé plusieurs police sur Internet pour faire des essais sur Photoshop mais rien de concluant et je ne sais pas pourquoi mais en renomant la police le miracle se produisit, j'ai enfin une bonne police avec accents

Pour l'edition c'est super dur...
Il faut que je passe d'abord par PDF Editeur pour pouvoir supprimer les petits textes et pour editer les gros titres, ensuite je dois ouvrir le document avec Foxit PDF pour editer les "moyens" titres, deplacer tous ce petit monde et surtout effacer le filigrane placer par PDF EDITEUR, ensuite j'ouvre Photoshop pour mettre le texte en jonglant avec Foxit pour redeplacer certains titres ou images...

Pour le Don't Walk, Run ! c'est normal, ça donne une "touch" je ne sais quoi ... Non ??!!

Peut tu mettre la suite de la traduction en ligne car je dois partir Lundi en deplacement avec mon ordi mais sans internet et j'aimerai en profiter pour travailler le soir sur le livre, donc il faut que je puisse copier tous le texte avant de partir.
Merci d'avance.

Erf, j'ai pas vu le message à temps, l'arrête pas de me déco du forum du coup je vois pas quand y a de nouveaux messages...et le temps que je tilte

La suite des règles, dans le doute je mets tout parce que je sais plus ce que j'ai changé entre temps. Il n'y a pas tout, manque encore quelques pages

Attention, c'est looooooooooooooong

Citation :

DUNGEON RUN
Règles du jeu en français

Jeux Chapeau Ecossais (Plaid Hat Games)

Depuis des milliers d'années, la guerre fait rage en Itharia, une guerre sans fin causée par les Pierres d'Invocation. Ces Pierres magiques transforment ceux qui s'en emparent en de puissants magiciens capables d'invoquer à leur gré des légions entières de guerriers armés jusqu'aux dents. Trésors inestimables, elles sont désormais les reliques les plus convoitées de la planète.

D'après la rumeur, un donjon se trouverait sous les ruines de Kravlas, contrôlé par un être maléfique capable de faire appel à d'horribles monstres pour défendre son repaire sous-terrain. Ce ne peut être que l’œuvre de l'une des légendaires Pierres d'Invocation ! Contre vents et marées, de courageux aventuriers sont parvenus jusqu'au donjon, espérant surmonter les maléfices qui l'habitent et s'accaparer la pierre tant convoitée. Certains la cherchent pour leur maître, certains pour assurer la sécurité de leur peuplade et certains pour devenir des dieux vénérés. Mais quelque soit leur raison, tous entrent dans le donjon ensemble et forment une alliance bien fragile.

Au cœur de cet horrible donjon et de ses couloirs étriqués rôdent de nombreux maléfices tirés vraisemblablement des confins de l'éther. Mais aussi des pièges tous plus retords les uns que les autres, abandonnés par leur créateurs, une race depuis longtemps disparue. Sans oublier cet être cruel qui a fait de cet endroit son repaire. Mais parcourir ce donjon n'est pas aussi désespéré qu'il y paraît ! Quelques soient les pouvoirs magiques dont ces ruines sont imprégnées, leur saturation dans le sol et les murs fait qu'un aventurier capable de vaincre les terreurs qui errent sous terre s'en trouvera imbu de nouveaux pouvoirs dépassant l'entendement.

Mais le donjon reste un endroit terrible où chaque recoin renferme son lot de dangers. Les alliances ne durent qu'un temps lorsque la récompense ultime n'est autre qu'une Pierre d'Invocation.




COMPOSITION

• Livre de règles
• 8 figurines de héros
• 8 cartes de héros
• 4 cartes de boss
• 26 tuiles donjon
• 80 cartes compétences
• 38 cartes rencontres
• 22 cartes trésors
• 4 cartes artefacts
• 4 fiches de joueurs
• 40 pions de dégâts
• 24 pions d’entraînement
• 20 dés
• 1 jeton Premier Joueur


LA PREMIERE FOIS QUE VOUS OUVREZ LA BOITE :

1. Retirez tout les jeux et figurines de leur emballage en plastique.
2. Enlevez délicatement les tuiles et les pions de leur cartons.
3. Jetez les déchez. Ou recyclez si vous vous intéressez à la planète et au futur de vos enfants.

BUT DU JEU

Dungeon Run est un jeu de 1 à 6 joueurs dans lequel vous incarnez un héros appartenant à l'une des factions d'Itharia. Pendant le jeu, vous allez utiliser vos compétences et votre ruse pour vous frayer un chemin à travers le donjon tout en cherchant la récompense ultime : la Pierre d’Invocation. Utilisez vos talents de diplomate au mieux pour forger des alliances avec certains joueurs tout en surveillant attentivement les autres. Détruisez des monstres et gagnez des trésors qui vous aideront à vaincre le Boss – mais ce n’est qu'une partie de la bataille. Une fois le Boss terrassé, c’est chacun pour soit ! Sortez du donjon avec la Pierre d’Invocation en votre possession, ou réduisez à néant tout vos camarades pour être le vainqueur de Dungeon Run.

Le donjon vous ouvre ses portes.

Ne languissez pas – Courrez ! (« Run » en anglais, d'où le jeu de mot avec le titre du jeu. Là ça veut juste rien dire...)


ANATOMIE D'UNE CARTE DE HEROS

Chaque joueur contrôlera un héros dont le profil est inscrit sur une Carte de Héros.

IMAGE

1. Nom du héros : Chaque héros possède un nom unique qui permettra de l'identifier.
2. Titre du héros : Un résumé de l’histoire du héros.
3. Race : La race d’un héros peut affecter ses interactions avec d’autres héros, trésors ou monstres du donjon.
4. Entraînement : Utilisé pour déterminer de quels cartes de trésors et d'artefacts le héros peut s'équiper et se servir.
5. Valeur de Force : Détermine la force physique du héros. Principalement utilisée pour attaquer avec des armes traditionnelles, notamment les épées
6. Valeur de Magie : Détermine la puissance magique du héros. Principalement utilisée pour lancer des sorts lors d'un combat et interagir avec les points enchantés du donjon.
7. Valeur d’Adresse : Détermine la capacité du héros à effectuer des actions qui nécessitent un entraînement spécifique. Principalement utilisée pour échapper aux méchants pas beaux ou pour désarmer les pièges.
8. Valeur de Vie : Détermine le nombre de pions de dégât qu’un héros peut recevoir avant d’être vaincu.
9. Compétences : C'est une règle spéciale ne s'appliquant qu'à ce héros. Chaque héros possède au moins une compétence qui lui permet de plier les règles d'une certaine façon.
10. Compétence d'Invocateur : C'est un pouvoir spécial qui fonctionne comme une compétence normale ; toutefois, le héros n’y a accès qu’une fois la Pierre d’Invocation en sa possession. Chopez la Pierre et regardez votre héros devenir si puissant que nul ne peut l'ignorer.

CARTES COMPETENCES

A mesure que les héros tuent brutalement pleins de trucs, ils deviennent plus forts. Ils vont également gagner de nouvelles compétences qui vont leur permettre de plier les règles à leur avantage et de vicieusement piquer la victoire au nez et à la barbe de leurs amis.

Ces cartes apportent des compétences supplémentaires à un héros lorsqu'elles sont placées à coté de sa carte. Ces compétences fonctionnent exactement comme celles déjà inscrites sur la carte du héros, et permettent à ce dernier de bénéficier d'une grande variété de nouveaux pouvoirs super cool. Chaque héros possède son jeu personnel de cartes compétences.


ANATOMIE D'UNE CARTE TRESOR OU ARTEFACT

De nombreux trésors peuvent être découverts au sein du donjon. Ils vous rendront plus puissant, mais les héros ne peuvent utiliser que les trésors pour lesquels ils sont entraînés. Les cartes artefacts fonctionnent de la même manière que les cartes trésor mais ne font pas partie du jeu de cartes trésors.

IMAGE

1. Nom du trésor : Chaque trésor à un nom unique.
2. Emplacement(s) utilisé(s) : Indique dans quelle partie de l’inventaire ce trésor prend place s’il est équipé.
3. Enchanté : Certains trésors sont considérés comme étant enchantés.
4. Entraînement nécessaire : Seuls les héros possédant un entraînement inscrit sur la carte trésor peuvent s'en équiper. Autrement, ce trésor est placé dans leur pile de pillage. Certains trésors sont associés à plusieurs entraînements. Tant qu’un héros possède au moins un entraînement compatible, l'équipement est possible.
5. Compétences : Indique le bénéfice accordé au héros s’il s'équipe de cette carte. Ces compétences fonctionnent exactement comme celles inscrites sur chaque carte de héros.

IMAGE DOOM GLAIVE

Ceci est une carte artefact. Notez qu’elle est en tout point similaire à une carte trésor, la seule différence étant son fond de carte et son dos indiquant « Artefact » au lieu de « Trésor ».

Image orc : texte bulle.

« J'pige pas !

« D'abord elle m'aide à dézinguer un troll, et maintenant elle me tire dessus !

« J’espère qu’elle sera la première à avoir la Pierre...

« … comme ça, je pourrai lui faire gicler sa tête et lui piquer ! »

CARTES RENCONTRES

Alors que les héros explorent le donjon, ils vont être pris à parti par des monstres particulièrement vicieux, être ralentis par des pièges retors, et pourquoi pas rencontrer des étrangers qui vont les aider dans leur tâche. Ces événements sont simulés par le jeu de cartes rencontres. Ce dernier est constitué des cartes monstres, pièges, et étrangers.

ANATOMIE D'UNE CARTE MONSTRE

1. Nom du Monstre : Indique le genre de monstre que le héros rencontre. Un monstre particulièrement rare peut avoir un nom unique.
2. Type : Les monstres peuvent être de 4 types : humanoïde, mort-vivant, bête et inanimé. Certains Pouvoirs ne sont efficaces que contre un certain type de monstre.
3. Valeur d'attaque : Nombre de dés lancés lorsqu'un monstre attaque. Plus il a de dés, plus le monstre a de chance de toucher sa cible.
4. Valeur de Puissance : Si le résultat d'un dé de l'attaque d'un monstre correspond à l'un des chiffres de sa valeur de puissance, celui-ci compte comme une touche possible envers la cible.
5. Valeur de défense : Lorsque les héros attaquent le monstre, il doivent obtenir un résultat égal ou supérieur pour toucher.
6. Valeur de fuite : Lorsqu'un héros cherche à fuir ce monstre, il doit obtenir un résultat égal ou supérieur à la valeur de fuite du monstre.
7. Valeur de vie : Indique le nombre de pions de dégât qu'un monstre peut recevoir avant d'être tué.
8. Pouvoir : Tout comme un héros, chaque monstre possède au moins 1 pouvoir qui lui permet d'agir différemment des autres monstres.

ANATOMIE D'UNE CARTE PIEGE

1. Nom : Indique le type de piège que le héros vient de découvrir.
2. Conditions de désarmement : Indique quelles valeurs peuvent être utilisées par un héros pour désarmer le piège. Indique également le nombre de succès (résultats de 4+) nécessaires pour désarmer le piège sans que le héros qui l'a découvert l'active.
3. Dégâts : Indique les effets du piège si celui-ci n'est pas désarmé. En temps normal, il s'agit du nombre de pions de dégât que le héros reçoit, ainsi que tout dégât spécial aux effets uniques.

ANATOMIE D'UNE CARTE ETRANGER

1. Nom : Indique le type d'étranger que le héros a découvert
2. Règle spéciale : Chaque étranger possède une règle spéciale qui détermine son placement et la façon dont celui-ci est rencontré.

TUILE DONJON

Les tuiles donjon représentent les couloirs et les pièces du donjon dans lequel les héros vont s'aventurer. L'Entrée du Donjon et les Repaire du Boss sont respectivement le commencement et la fin d'un donjon. Ils sont de couleur rouge. Les tuiles standards sont grises, les tuiles spéciales sont vertes.

IMAGE

Lorsqu'une tuile donjon est placée, le héros qui la met en jeu lance un dé afin de déterminer ce que la tuile contient.

1. Valeur de trésor : Si vous obtenez un de ces résultats, vous trouvez un trésor.
2. Valeur de rencontre : Si vous obtenez un de ces résultats, vous piochez une carte de rencontre.
3. Sorties de la pièce : Les héros se déplacent entre les tuiles par ces endroits. Mais vous aviez déjà compris ça, non ?

Dans les bulles :

« voilà c'que j'te propose !

Tu t'occupes du truc méchant avec toutes les têtes...

...Et je m'occupe du coffre qui brille. »


IMAGE

Lorsqu'une tuile spéciale est mise en jeu, le joueur qui l'a placée ne lance pas de dés comme pour une tuile normale. A la place, ils suivent les règles inscrites sur la tuile.

1. Nom : Chaque tuile spéciale possède un nom unique.
2. Sommaire des règles : Chaque tuile spéciale possède ses propres règles spéciales, inscrites au dos du présent ouvrage. Ces règles sont résumées sur la tuile pour faciliter la vitesse de jeu.
3. Sorties de la pièce : Les héros se déplacent entre les tuiles par ces endroits. Waho, y a de l'écho ici ?

Dans les bulles :

« Tu sais, on est tous très impressionnés par la façon dont t'as tué ce dragon.

Et maintenant c'est toi l'Invocateur.

Ça doit te faire drôlement plaisir.

Mais saperlipopette, il t'a pas loupé ce dragon on dirait, hein ?

Ouep, t'as vraiment l'air mal en point là tout de suite... »


MISE EN PLACE

Pour commencer votre course infernale dans les entrailles du donjon, retirez le contenu de la boîte et suivez ces instructions :

1. Mettez en place la pile de tuiles donjon :

a. Placez la tuile d'Entrée du Donjon au milieu de la table, et celle du Repaire du Boss de coté. Mélangez les 4 cartes de Boss et piochez-en une que vous allez placer sous la tuile de son repaire. Se sera le Boss de cette partie. Remettez les autres cartes de Boss dans la boîte, en faisant attention que personne ne les voit.

b. Séparez le reste des tuiles en 2 groupes : les tuiles standards (grises) et les tuiles spéciales (vertes). Mélangez les tuiles standards et prenez-en 4 par joueur, face cachée, pour former une pile au milieu de la table. Mélangez ensuite la pile des tuiles spéciales et placez-en 2 par joueur sur la même pile. Remettez les tuiles restantes dans la boîte sans les regarder, elles ne serviront pas pendant cette partie. Maintenant, mélangez la pile que vous venez de créer (toujours sans regarder, petit malin!) pour former la pile de tuiles donjon. Mettez cette pile là où tout le monde pourra l'atteindre - sauf les joueurs que vous n'aimez pas bien sûr.

2. Mise en place des jeux et des pions :

a. Mélangez les cartes rencontres et mettez-les face cachée à coté de la pile de tuiles. Faites de même pour les cartes trésors. Se seront respectivement les jeux de rencontres et de trésors (logique non ?).

b. Mettez les 4 cartes d'artefacts sur le coté de la table, et faites des tas pour les pions d’entraînement et de dégâts à coté.

3. Déterminez qui sera le Premier Joueur :

a. Chaque joueur prend une fiche de joueur et lance un dé, relancez en cas d'égalité. Le joueur ayant le résultat le plus élevé prend le pion de Premier Joueur et peut se moquer des autres joueurs parce qu'ils sont tout pourris. Rien à craindre, cela ne va en aucun cas se retourner contre vous !

4. Mise en place de la zone de jeu :

a. Le Premier Joueur prend les cartes de héros, en choisit une et passe les suivantes au joueur à sa gauche. Celui-ci fait de même jusqu'à ce que tout le monde ait un héros. Un joueur ne peut pas choisir un héros dont l’entraînement est le même que celui d'un héros déjà choisi par un autre joueur, à moins que les 4 types d’entraînement (Prière, Guerre, Magie et Ruse) n'aient déjà été choisis. Les joueurs prennent ensuite les 10 cartes de compétences correspondantes à leur choix de héros, les mélangent, et forment une pile face cachée à coté de leur carte de héros.

b. Chaque joueur va ensuite personnaliser son héros en piochant 2 cartes de compétences et en en choisissant une qu'ils placeront face visible à coté de leur carte de héros. Les cartes inutilisées sont défaussées et placées à coté de la pile de cartes compétences dont elles sont issues.

c. Chaque joueur prend alors la figurine correspondante à son héros et la place sur la tuile d'Entrée du Donjon.

d. Les cartes de héros restantes sont retirées du jeu, avec leurs cartes de Pouvoirs Personnels et leurs figurines.


Un exemple de zone de jeu

IMAGE

Dungeon Run est prêt !


Dans les bulles :

« Quel superbe boulot d'équipe pour éliminer ce drake de feu !

Um...

Bon, faisons en sorte que ça se reproduise plus jamais.

COMPETENCES

Les compétences sont des pouvoirs spéciaux qui permettent aux héros et aux monstres de modifier les règles, voir même d'aller à leur encontre. Chaque héros possède des compétences uniques qui lui sont propres et pourra en obtenir de nouvelles pendant la partie, lui permettant ainsi de jouir de nombreuses façon de poutrer la tête aux monstres et autres héros qui se mettront en travers de sa route !
Chaque monstre possède au moins une compétence qui le singularise. Lorsque le texte d'une compétence est différent de celui d'une règle, c'est la compétence qui prend le pas sur la règle. Chaque héros possède également sa propre Compétence d'Invocateur, qui ne peut être utilisée que si le héros en question est équipé de la carte artefact Pierre d'Invocation.

TOURS DES JOUEURS

Le Premier Joueur joue le premier tour, la suite s'oriente dans le sens des aiguilles d'une montre. Chaque joueur peut effectuer jusqu'à 2 actions de héros dans l'ordre de leur choix avant de passer la main au joueur suivant. Une fois que tout les joueurs ont effectué leurs actions et que le tour revient au Premier Joueur, les monstres ont l'occasion d'errer. Ensuite, le Premier Joueur donne le jeton du Premier Joueur au héros qui se trouve à sa gauche, et un nouveau round commence.

ACTIONS DE HEROS

Un héros peut choisir parmi 6 actions différentes

Mouvement
Fuir
Combattre
Equipement
Rechercher
Avancement

Cela peut sembler beaucoup, mais après quelques tours vous verrez que ça passera tout seul. Une action peut être choisi plusieurs fois pendant un tour. Certaines actions nécessiteront un lancé de dés égal à la valeur de Force, de Magie ou d'Adresse d'un joueur. Quoi qu'il arrive, un héros peut toujours lancer au moins 1 dé, même si sa valeur correspondante est inférieure à 1.

Note pour les actions spéciales : Des compétences et des cartes trésors peuvent parfois permettre au héros d'effectuer des actions spéciales. Ces dernières peuvent être choisies en plus des 6 actions décrites ci-dessus, mais elles constitueront une des deux actions disponibles à un joueur pendant un tour.

ACTION DE MOUVEMENT

Un héros ne peut pas effectuer d'action de mouvement s'il est sur la même tuile qu'un monstre. Car un monstre est toujours grincheux et ne veut pas que le héros aille danser la macarena dans une autre pièce que la sienne !

Le mouvement permet à un héros de se rendre de sa tuile actuelle jusqu'à une autre. En utilisant cette action, un héros doit choisir une des sorties de la tuile sur laquelle il se trouve et annoncer qu'il l'emprunte. Si une autre tuile est adjacente à cette sortie, le joueur place sa figurine sur celle-ci. S'il n'y en a pas, le héros pioche une nouvelle tuile donjon dans la pile éponyme et la place adjacente à la sortie qu'il souhaite emprunter, puis déplace sa figurine en conséquence, le tout en respectant les règles de placement ci-dessous.

PLACEMENT DES TUILES DONJON

Il existe 2 types de tuiles donjon : standards (grises) et spéciales (vertes). Les tuiles spéciales possèdent des règles uniques qui leur sont propres.

IMAGE
Exemple de placement de tuiles incorrect

IMAGE
Exemple de placement de tuiles correct

Une tuile donjon ne peut pas être placée de telle manière à ce qu'une sortie soit bloquée (voir exemple ci-dessus). Si une tuile ne peut pas être tournée de façon à ce que toutes les sorties soient connectées à d'autres sorties ou à un espace vide, celle-ci est défaussée et une nouvelle tuile doit être piochée à la place. Si aucune tuile ne peut être placée au niveau de la sortie choisie par un héros, ce dernier ne peut pas bouger et perd cette action. Lorsqu'un héros finit une action, toute tuile de donjon défaussée est mélangée dans sa pile d'origine.

Lorsqu'une tuile spéciale est piochée, lisez ses règles aux autres joueurs et suivez ses directives. Elles sont toutes décrites en détail au dos de ce livre de règles.

Les tuiles standards n'ont pas de règles spéciales mais possèdent 2 valeurs imprimées sur leur carte : la valeur de trésors et la valeur de rencontres. Lorsqu'une tuile est placée pour la première fois, le héros qui la pose sur la table lance 1 dé.

Si le résultat du dé est égal à un chiffre de la valeur de trésors, le héros pioche une carte trésor et la place face cachée sur la tuile sans la regarder.
Si le résultat du dé est égale à un chiffre de la valeur de rencontres, le héros pioche une carte rencontre et la place face visible sur la tuile.
Le résultat du dé peut correspondre en même temps à un chiffre de la valeur de trésors et à un chiffre de la valeur de rencontres. Dans ce cas, la carte trésor est toujours placée face cachée sous la carte rencontre.

Les héros ne lancent le dé pour les tuiles standards que lorsqu'elles sont placées pour la première fois, ils ne le font pas à chaque fois qu'ils se déplacent sur celle-ci. Donc une fois que le dé est lancé pour une tuile donnée, il ne le sera plus pour le reste de la partie en ce qui concerne cette tuile.

Si la carte rencontre piochée est une carte étranger, le héros doit lire la carte à tout les joueurs et décider ensuite s'il veulent interagir avec cet étranger ou pas (si cela est possible). Si la carte est un monstre ou un piège, le héros qui l'a pioché doit immédiatement y réagir (voir les sections « combat » ou « désarmer les pièges » plus bas).

ACTION DE FUITE

La fuite est semblable à un mouvement, mais ne peut se produire que lorsque le héros est prisonnier d'un monstre (sur la même tuile que lui) ; l'action de fuite ne peut être tentée que dans ce cas précis. Le héros lance autant de dés que sa valeur d'Adresse. Si le résultat d'au moins un dé est supérieur ou égal à la valeur de fuite du monstre, l'action est réussie. Un héros qui s'est enfui choisit une sortie sur sa tuile donjon actuelle et sa figurine est déplacée comme pour une action de mouvement. Si une nouvelle tuile doit être placée suite à une action de fuite, suivez les règles décrites plus haut.

Les compétences et les règles qui affectent un héros en mouvement n'affectent pas un héros en train de fuir, en effet les deux actions fonctionnent de la même manière mais sont différentes. Si un héros rate sa fuite, le monstre se trouvant sur la même tuile que lui effectue immédiatement une attaque gratuite (voir ci-dessous).

ACTION DE COMBAT

Eclater la tronche des monstres est une partie importante de Dungeon Run. Un héros qui partage sa tuile avec un monstre peut engager un combat avec ce dernier. De même, lorsqu'un héros pioche une nouvelle carte de monstre, il doit la combattre – cette attaque « surprise » est obligatoire, mais ne compte pas comme une des 2 actions disponibles d'un héros pour un tour. Si ce dernier est incapable d'attaquer à cause de règles spéciales, le monstre effectue une attaque gratuite.

Un combat est constitué de 3 phases. Si un héros ou un monstre peut effectuer une « attaque gratuite », cela n'est pas considéré comme une action de combat complète. Ce héros ou monstre lance les dés pour attaquer, mais le défenseur n'en fera pas de même.

1. Action de combat Phase 1 : Le monstre attaque

Le monstre réponds immédiatement en attaquant le premier. Le Premier Joueur lance un nombre de dés égal à la valeur d'attaque du monstre. Chaque dé obtenant un résultat qui correspond à un chiffre de la valeur de puissance du monstre compte comme une touche potentielle envers le héros. Ces dés sont mis de coté, les autres n'ont aucun effet sur l'attaque.

2. Action de combat Phase 2 : Le héros attaque

S'ensuit l'attaque du héros. Il choisit entre ses valeurs de Force et de Magie (logiquement, la plus forte), et lance un nombre de dés égal à celle-ci. Certains trésors, artefacts ou compétences peuvent ajoutez des dés à ce lancé. Et comme disait le Sage : « Plus t'en as, plus t'envoies !»

3. Action de combat Phase 3 : Résolution des dégâts

Le héros assigne ensuite ses résultats de dés en fonction de ceux du monstre. Il peut en choisir certains pour bloquer les touches potentielles à son encontre ou pour effectuer des touches contre son adversaire, comme expliquer ci-dessous.

Bloquer

Un héros peut utiliser tout dé lancé pour bloquer des touches, tant que le résultat de ce dernier est le même que celui du dé qui a provoqué la touche. Par exemple, si un monstre obtient une touche potentielle en ayant fait un 2 sur son dé d'attaque, le héros pourra utiliser un de ses dés ayant obtenu un résultat de 2 pour bloquer.

Toucher ou bloquer

Chaque dé d'attaque obtenant un résultat supérieur ou égal à la valeur de défense du monstre peut être utilisé soit pour obtenir une touche contre ce monstre, soit pour en bloquer une qui vise le héros.

Résolution

Si un dé est utilisé pour bloquer, le héros le retire. Ensuite, il retire 1 dé ayant obtenue une touche potentielle contre lui.

Résumé : Bloquer des touches

[3 petits tableaux]
Ne peut pas bloquer : Tout dé inférieur à la valeur de défense du monstre ET qui ne correspond pas au résultat d'une touche potentielle

Ne peut QUE bloquer : Tout dé qui correspond au résultat d'une touche potentielle, mais qui est inférieur à la valeur de défense du monstre.

Peut bloquer OU toucher : Tout dé qui est supérieur ou égal à la valeur de défense du monstre.
[Fin des 3 petits tableaux]

Une fois que le héros a décidé des touches potentielles qu'il allait bloquer (s'il y en a), toutes celles qui ne le sont pas vont le blesser. Pour chacune d'elle, placez 1 pion de dégât sur la carte du héros.

De même, toute touche attribuée à un monstre le blesse et pour chacune d'elle, placez 1 pion de dégât sur sa carte.

Une fois que tout les pions de dégât ont été placés (s'il y en a) sur les cartes du monstre et du héros, vous devez déterminer si l'un d'eux a été vaincu. Si la carte de monstre possède un nombre de pions de dégât égal ou supérieur à sa valeur de Vie, le monstre est pourfendu et placé dans la pile de pillage du joueur attaquant. Si le héros possède un nombre de pions de dégât égal ou supérieur à sa valeur de Vie, le héros est vaincu (voir plus bas). Il est possible pour un monstre et un héros de s’entre-tuer durant la même action de combat.

Les monstres et les héros survivants à une action de combat conservent tout pion de dégât acquis, les rendant ainsi plus facile à vaincre lors de futures rencontres.

Exemple d'action de combat

IMAGE

Dorgan, le chasseur de trésor nain débute son tour avec un Gluant sur sa tuile et choisit de le combattre. Le monstre a une valeur d'attaque de 2, ce qui fait que le Premier Joueur lance 2 dés et obtient 1 et 3. La valeur de puissance du Gluant est de (IMAGE DE TROIS DES), donc seuls des résultats de 3, 4 ou 5 sur un dé donneraient des touches potentielles. Le 3 obtenu compte ainsi comme tel et le Premier Joueur garde ce dé. C'est au tour de Dorgan d'attaquer et il choisit sa valeur de Force pour ce faire puisque celle-ci est plus élevée. Il lance 5 dés et obtient 1, 3, 4, 5 et 5. Le Gluant possède une valeur de défense de 5+, donc Dorgan a 2 touches potentielles. Il décide d'utiliser le dé ayant obtenu un résultat de 3 pour bloquer la touche du Gluant qui avait fait également un 3, prévenant ainsi tout dégât alors que son dé d'attaque avait obtenu un résultat inférieur à la valeur de défense du monstre.

Quant aux deux 5 restants de l'attaque, ils sont utilisés pour toucher le Gluant qui va donc se voir attribuer 2 pions de dégât, ce qui le blesse mais ne le tue pas. Par la suite, Dorgan pourra opter pour une action de fuite ou une autre action de combat s'il veut essayer d'achever le monstre. Bien entendu, un autre héros pourra éventuellement se faufiler dans la mêler et tenter de finir le monstre tout seul. Le vil gredin !

Héros contre Héros

Aussi troublant que ça paraisse, un héros peut en attaquer un autre si tout deux se trouvent sur la même tuile. C'est une entreprise risquée et, soyons honnête, qui raccourcira sans doute votre liste d'amis. Mais certains ont besoin parfois d'être remis à leur place, ainsi va la vie (et la mort aussi si vous visez bien).
Les combats entre héros ne peuvent avoir lieu que s'il n'y a aucun monstre sur la tuile donjon, des méchants en colère sont tout de même plus menaçants que vos « amis ». Ces joutes fonctionnent de la manière que les combats classiques contre monstres, avec tout de même quelques différences. Chaque héros choisit sa valeur de Force ou de Magie et lance le nombre de dés approprié. Si un des protagonistes possède une compétence lui permettant de forcer la relance de dés à son adversaire, il doit le faire maintenant.
Ensuite, le héros qui se fait attaquer met de coté tout les dés dont les résultats sont de 4 ou plus, se sont des touches potentielles. Le héros attaquant fait de même, mais peut se servir des touches potentielles qu'il obtient pour bloquer. En d'autres termes, l'attaquant a la possibilité de bloquer, le défenseur non !
Puis, les héros équipés d'armures peuvent lancer les dés pour ces dernières. Enfin, chaque joueur reçoit un nombre de pions de dégât égal au nombre de touches reçues.

Lors de la phase finale du jeu (voir plus loin), si un héros en attaque un autre et devrait être tué par ce combat, tout les dés qui peuvent être utilisés pour bloquer doivent l'être jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de touches potentielles disponibles pour le blocage ou jusqu'à ce que ce héros ait bloqué assez de touches pour ne pas mourir.

IMAGE SUR LE COTE DROIT :

« - Essaies-tu de te donner une mine sarcastique...

…Ou est-ce que tu ne fais pas exprès depuis que je t'ai lancé contre le mur ? »



ACTION D'EQUIPEMENT

Parfois, un héros a besoin de changer l'équipement qu'il porte, ou d'en échanger une partie avec un autre héros sur sa tuile. Un joueur effectuant cette action peut changer les cartes trésors et artefacts qu'il a d'équipées. Utiliser 1 action d'équipement permet au héros d'ajouter, de retirer ou d'intervertir toute carte trésor ou artefact qu'il a sur lui contre toute carte qui se trouve dans sa pile de pillage.
Un héros peut également se servir d'une action d'équipement pour échanger toute carte trésor, artefact ou étranger qu'il possède avec un autre héros se trouvant sur sa tuile. Toutefois, le second héros n'est en aucun cas obligé d'accepter les termes de l'échange et les deux parties doivent accepter les termes de la transaction pour que celle-ci soit effectuée. Les échanges de chaque objets ne demandent pas d'actions individuelles, un héros peut échanger toutes ses cartes en une seule action s'il le souhaite, mais il ne peut le faire qu'avec un seul autre héros par action.

Un héros ne peut faire plus d'une action d'équipement par tour si un monstre se trouve sur sa tuile. Le monstre n'a pas vraiment envie de passer sa journée à vous regarder vous changer.

Une carte trésor ou artefact est considérée comme équipée quand elle est placée face visible à coté de la carte du héros. Lorsque c'est le cas, ce dernier profite de tout les effets inscrits sur la carte. Un héros ne peut s'équiper d'une carte que si son entraînement le lui permet ; et s'il ne lui permet pas, il ne peut que laisser cette carte dans sa pile de pillage. Une carte qui n'est pas équipée n'offre aucune compétence ni bonus à son propriétaire.

Chaque héros possède plusieurs « emplacements » : Main Principale, Main Secondaire, Tête et Corps. Vous ne pouvez en aucun cas assigner plus d'une carte à chaque emplacement. Sur chaque carte trésor ou artefact sera inscrit son emplacement. Certaines ne possèdent pas d'emplacement, vous pouvez vous équiper d'autant de ces cartes que vous voulez.

ACTION DE RECHERCHE

S'il y a un trésor qui traîne, vous voudrez sans doute le piquer ! Un héros se trouvant sur une tuile donjon qui contient une carte trésor ou artefact, mais aucun monstre, peut effectuer une action de recherche. Il les révèle alors toutes, les lit à voix haute, et les prend. Le joueur peut alors décider d'en placer autant qu'il souhaite à coté de sa carte de héros (il les équipe donc) ou dans sa pile de pillage. Bien sûr, pour pouvoir s'équiper de ces cartes, le héros doit être entraîné, et respecter ainsi les règles décrites plus haut.

ACTION D'AVANCEMENT

Les héros prennent de l'expérience à mesure qu'ils déambulent dans les donjons, ils deviennent plus forts et plus sages. Cet endroit imprégné de magie leur octroie des pouvoirs de malade ! L'action d'avancement permet à un héros de défausser 2 cartes rencontre de sa pile de pillage pour placer 1 pion d'entraînement sur sa carte de héros. Chacun de ces pions augmente une valeur du héros d'1 point. La valeur de Vie ne peut pas être augmentée de cette manière.
De plus, lors d'une action d'avancement, vous piochez 2 cartes compétence, en choisissez une que vous garderez et défaussez l'autre. Les cartes défaussées ainsi ne sont jamais mélangées dans leur jeu d'origine, lorsque celui-ci est épuisé, vous ne piochez tout simplement plus de carte compétence. Note : La carte du Boss du Donjon compte comme 2 cartes rencontre pour ce qui est de l'avancement.

LES ACTIONS GRATUITES

Les actions gratuites suivantes sont des exemples de ce qui peut se passer durant une partie. Elles ne prennent jamais une des 2 actions disponibles à un héros pour un tour.

Désarmer : Immédiatement après avoir pioché une carte piège.
Assister : Lorsqu'un héros sur votre tuile tente d'effectuer une action de combat, de désarmer ou de fuir (optionnel).
Sabotage : Lorsqu'un héros sur votre tuile tente d'effectuer une action de combat, de désarmer ou de fuir (optionnel).
Se ressaisir : Après avoir réussi à désarmer un piège, tuer un monstre ou assister un autre héros (optionnel).
Invoquer : Seulement durant la dernière phase de jeu et en possédant la Pierre d'Invocation (optionnel – voir la dernière phase de jeu).

Désarmer des pièges

Comme mentionné plus haut, un héros qui pioche une carte piège doit immédiatement tenter un désarmement. Chacune de ces cartes indique quelle(s) valeur(s) peut être utilisée pour ce faire. Un héros lance alors autant de dés que la valeur choisie, et compte ensuite 1 succès par résultat de 4 ou plus. Si le nombre de succès est égal ou supérieur au nombre inscrit sur la carte du piège, le héros réussit son action et la carte rejoint la pile de pillage du joueur. En cas d'échec, le piège se déclenche. Chacun possède une valeur de dégâts qui indique le nombre de pions de dégât que recevra le héros (peut valoir zéro), ainsi que d'éventuels dégâts spéciaux ou effets qui viendront encore diminuer les performances de la victime. Un piège qui n'est pas désarmé est défaussé après avoir été déclenché.

Assister – Action gratuite pendant le tour d'un autre joueur

Certains obstacles sont tout bonnement trop difficiles pour qu'une personne seule puisse les surmonter. Un héros qui se trouve sur la tuile d'un autre héros peut demander ou se voir offrir de l'aide alors qu'il combat, désarme un piège ou tente de fuir. Cette action n'est absolument pas obligatoire, et tout joueur peut refuser l'assistance d'un autre s'il le souhaite. L'action d'assister doit être annoncée avant que le moindre dé de soit lancé. Les héros qui fournissent leur assistance choisissent leur valeur de Force ou de Magie (sans inclure les bonus de compétence ou de cartes de trésor et artefact), et le héros qui la reçoit peut ajouter la moitié de cette valeur (arrondi à l'entier inférieur avec un minimum de 1) au nombre de dés qu'il lance. Un héros ne peut pas en assister un autre s'il est en train de le combattre ou de le saboter (voir plus bas).

Sabotage – Action gratuite pendant le tour d'un autre joueur

Un héros qui se trouve sur la tuile d'un autre héros peut essayer de saboter son action de combat, de désarmement de pièges ou de fuite. Il doit l'annoncer avant que le moindre dé ne soit jeté. La victime du sabotage lancera alors 2 dés de moins pour l'action qu'il entreprend, quelque soit le nombre de saboteurs. Cependant, si cette action est tout de même réussie (combat gagné, piège désarmé ou fuite), chaque héros ayant annoncé un sabotage reçoit 1 pion de dégât. Un héros ne peut en saboter un autre s'il est en train de le combattre ou de l'assister. De plus, quoi qu'il arrive, un héros saboté pourra toujours lancer au moins 1 dé pour une action.

Se ressaisir – Action gratuite

Lorsqu'un héros réussit à tuer un monstre, à désarmer un piège ou à assister un autre héros, il peut immédiatement se ressaisir. Retirez 1 pion de dégât de sa carte. Cette action gratuite est certes optionnelle, mais tout de même fortement recommandée ! Notez cependant que vous ne pouvez pas vous rallier si vous êtes vaincu (même si le monstre en face est mort).


HEROS ET MONSTRES VAINCUS

EDIT

bravo les gars vous faites un boulot d'exception

j'aurai aimé vous aider mais niveau tempo c'était pas bon
déménagement, puis j'ai abimé mon pc pendant le voyage, problèmes de fric

je sais plus ou on en est, et je suis même plus sur d'être utile.

super les mecs, je suis en train de relire pour voir si tout ok pour les règles mais la version texte ne correspond pas à la version mise en page ! On prend laquelle ?

Citation :

super les mecs, je suis en train de relire pour voir si tout ok pour les règles mais la version texte ne correspond pas à la version mise en page ! On prend laquelle ?

J'ai regardé un peu, et en fait je crois que c'est que le début qui n'a pas été changé, je relirai plus attentivement plus tard pour confirmer ça et un petit copié-collé dans pdf sera vite fait je pense .



Sinon, question traduction. Y a le terme "Endgame" qui apparaît pas mal, il définit la seconde partie du jeu, quand un joueur a pris la pierre d'invoc et qu'il doit se barrer.
Au début, j'avais traduit par "dernière phase de jeu", mais je trouve depuis le début que ça fait un peu lourd et je chercherai un terme plus court et plus classe. La trad la plus proche serait "l'enjeu", mais ça traduit pas vraiment le fait que c'est bien le dernière partie du jeu...
Sinon on peut extrapoler et s'éloigner un peu du mot de base, genre "course de fin", "second souffle", "derniers pas", ou je sais pas quoi encore...

EDIT : course-poursuite pourrait être pas mal, ça collerai bien au terme et aux règles, à voir

Dites-moi si vous avez des idées et je changerai le tout.

Je touche au but là, me reste pas grand chose.

Suite et FIN des règles !!

Citation :

HEROS ET MONSTRES VAINCUS

Lorsqu'un monstre est vaincu par un héros, sa carte est placée dans la pile de pillage de ce dernier. Lorsqu'un monstre meurt hors combat, sa carte est placée dans la pile de pillage du joueur qui a causé sa mort.

Si un héros est vaincu avant la dernière phase du jeu (voir plus bas), il est inconscient et perd le reste de ses actions pour ce tour. Couchez la figurine du héros en question et laissez sur sa carte un nombre de pions de dégât égal à la moitié de sa valeur de Vie (arrondi à l'entier inférieur). De plus, il doit laisser un de ses trésor ou artefact sur la tuile où il a été vaincu, elle peut provenir de sa pile de pillage. Si un héros inconscient souffre d'effets négatifs dus à des cartes pièges, défaussez-les. Les héros inconscients ne peuvent pas être combattus ni être la cibles de compétences de héros, ils ne peuvent pas assister, saboter ou échanger des trésors.

Lors du tour suivant du héros, remettez sa figurine debout. Il n'est plus inconscient, mais il rate le reste de son tour.


PILE DE PILLAGE

Chaque héros possède sa propre pile de pillage. Les monstres tués, les pièges désarmés, les trésors et les artefacts qui ne sont pas équipés sont placés face cachée dans cette pile. Ces cartes peuvent être jouées de différentes façons, décrites çà et là dans ces règles.


LE BOSS ET SON REPAIRE

Lorsque la dernière tuile donjon est mise en jeu, celle du « repaire du Boss » est placée immédiatement après l'action actuelle du héros. Celle-ci est attachée à la tuile qui est la plus éloignée de l'Entrée du Donjon, mais ne peut bloquer aucune sortie. Si c'est le cas, attachez-la à la seconde tuile la plus éloignée, et ainsi de suite. Si plusieurs choix sont possibles, c'est le Premier Joueur qui décide. Une fois en place, retournez la carte du Boss sur sa tuile. Vous pouvez désormais commencer à pleurer.

Un Boss se comporte de la même manière qu'un monstre, et compte comme tel pour ce qui est des compétences, trésors et artefacts. Lorsqu'un héros tue un Boss, il place sa carte dans sa pile de pillage, prend la carte de la Pierre d'Invocation et la place sur la tuile où le Boss est mort.


MONSTRES ERRANTS

Une fois que chaque héros a joué et que le tour revient au Premier Joueur, chaque monstre qui ne se trouve pas sur la tuile d'un héros « erre ». Le Premier Joueur bouge chaque monstre d'une tuile dans l'ordre qu'il souhaite. Ces derniers ne peuvent pas entrer dans une tuile où se trouve déjà un monstre, ou dans une tuile qui leur est interdite. Chaque monstre qui peut le faire DOIT errer, même si ça fout les jetons au Premier Joueur de voir débarquer un gros monstre sur sa tuile !

Lorsque tout monstre qui n'est pas une bête erre, toute carte de trésor ou d'artefact sous leur carte se déplace avec eux.


IMAGE

« - Certes, j'ai découpé mon âme en six.

Et oui, j'ai vendu ces morceaux à différentes entités démoniaques en échange de pouvoirs inimaginables.

Mais ça veut juste dire que je suis un marchand de confiance. »


Si un monstre entre dans une tuile occupée par un Etranger, celui-ci est défaussé. Les monstres errent s'ils se trouvent sur la tuile d'un héros inconscient.

Le Boss erre lui aussi, mais le pouvoir de la Pierre d'Invocation lui permet de se téléporter ! Il peut ainsi se déplacer sur n'importe quelle tuile donjon qui ne contient pas de monstre, emportant avec lui toute carte de trésor ou d'artefact sous lui, et toute carte qui lui est attaché.


RELANCER DES DES

De nombreuses compétences et objets permettent de relancer ses dés ou de faire relancer les dés des autres. Un héros ne peut choisir de relancer ses dés qu'une seule fois par action, même s'il possède plusieurs options de relance différentes. De même, un héros ne peut forcer une relance qu'une seule fois par action. Cependant, dans certains cas, un héros peut relancer ses dés et se voir ensuite forcer une autre relance par un autre héros ; ou inversement. Ceci est autorisé tant qu'un héros unique n'est responsable que d'une seule et unique relance. Si une situation se présente où plusieurs personnes peuvent causer la relance de dés en même temps, c'est au Premier Joueur de décider de l'ordre des relances.


LE DERNIERE PHASE

Le Boss est mort. Quelqu'un est en possession de la Pierre d'Invocation. C'est maintenant lui le Boss !

Lorsque le Boss meurt, la Pierre d'Invocation devient disponible. Lorsqu'un héros la ramasse, la dernière phase commence ! Désormais, les héros vaincus sont tués et perdent la partie (ceci n'inclut pas les héros actuellement inconscients). De plus, le héros équipé de la Pierre d'Invocation prend le jeton du Premier Joueur au début de chaque tour et le garde.


Fuir les autres héros lors de la dernière phase

A cause du renforcement des hostilités entre les héros, aucun héros ne peut effectuer d'action de mouvement lorsqu'il se trouve sur la tuile d'un autre. Il doit à la place effectuer une action de fuite pour quitter la tuile, où un jet de 4 ou plus est toujours synonyme de succès. Mais contrairement aux tuiles occupées par des monstres, en cas d'échec de la fuite, aucune attaque gratuite n'est faite. Si un héros est sur la même tuile qu'un monstre ET qu'un autre héros, il doit utiliser la valeur de fuite du monstre pour déterminer s'il s'enfuit ou pas.


Héros vaincus lors de la dernière phase

Si un héros est vaincu, il est tué et a perdu la partie. Toute carte trésor ou artefact équipée ou dans la pile de pillage de ce dernier sont placées faces visibles sur la tuile qui a vu sa mort. S'il a été tué par un autre héros, celui-ci peut prendre autant de cartes trésors ou artefacts qu'il souhaite et les équiper comme s'il avait effectué une action de recherche, ou les placer dans sa pile de pillage.
Toutes les cartes rencontres et pions attribués au héros mort sont défaussés, sa figurine retirée du jeu ainsi que toutes ses cartes compétences.


Posséder la Pierre d'Invocation

Un héros équipé de la carte de la Pierre d'Invocation possède désormais le pouvoir des terribles Invocateurs ! Ce héros peut alors se servir de sa compétence d'invocation. De plus, il contrôle le jeu des cartes rencontres et accède à une nouvelle action : l'invocation.


Invocation : Action Gratuite

L'action d'invocation ne compte pas comme une des deux actions disponibles pour un tour, mais doit être effectuée en temps que première action d'un tour par le héros. Celui-ci pioche et joue la première carte de monstre qu'il trouve dans le jeu de cartes rencontres et la place sur la tuile vide de son choix tant que celle-ci ne comporte pas déjà un monstre. Les monstres arrivés en jeu de cette façon sur la tuile d'un héros ne déclenchent pas de combat ou d'attaques gratuites.
Toute carte piochée par l'invocateur qui n'est pas un monstre est défaussée. S'il n'y a plus aucune carte dans le jeu de cartes rencontres, l'action d'invocation ne peut tout simplement plus être utilisée.


VICTOIRE

Un héros gagne la partie s'il possède la Pierre d'Invocation et survie jusqu'à la fin de son tour sur la tuile d'Entrée du Donjon, ou s'il est le dernier héros en vie au sein du Donjon. Si les derniers héros meurent pendant le même tour, tout les joueurs doivent impérativement crier vengeance, s'insulter les uns les autres, et jouer une autre partie !


DUNGEON RUN SOLITAIRE

Dungeon Run peut être joué par un joueur seul en changeant toutefois quelques règles. Une partie Solitaire permet à un joueur de tester ses capacités de survie et de compter ses points afin de noter sa performance. Voici les règles changées :

1. Les cartes compétences ne sont pas utilisées. Vous n'en piochez jamais en début de jeu ni lorsque vous effectuez une action d'avancement.
2. Ignorez les règles des compétences de monstres ou de héros qui font référence aux autres héros.
3. Un héros vaincu est tué, jamais inconscient.
4. Une fois le Boss tué, la partie s'arrête et vous avez gagné !

Un héros qui a gagné ou perdu une partie Solitaire peut noter sa performance en se servant des règles suivantes :

Chaque carte trésor équipée ou dans sa pile de pillage : 100 points
Chaque carte artefact équipée ou dans sa pile de pillage : 200 points
Chaque carte rencontre dans sa pile de pillage : 100 points
La carte du Boss dans sa pile de pillage : 300 points
Chaque marqueur d’entraînement sur sa carte de héros : 300 points
Si le héros a survécu : 300 points


DUNGEON RUN : 5 – 6 JOUEURS

Dungeon Run peut être joué à 5 ou 6 joueurs également, mais la boîte de base ne possédera pas suffisamment de tuiles donjon pour respecter les règles de début de partie les concernant. Construisez donc la tas de tuiles en utilisant toutes les tuiles disponibles dans la boîte, et soyez prêt à grimper sur vos amis pour chaparder la moindre ressource.
Si vous avez accès à un seconde boîte de Dungeon Run, ajoutez donc les tuiles au mix et soyez prêt à envoyer la sauce !

Pour le jeu à 5 ou 6 joueur, vous devez tenir compte de cette nouvelle règle :

Si le jeu de cartes rencontres se retrouve vide, mélangez toutes les cartes rencontres défaussées pour former un nouveau jeu.


GLOSSAIRE

Adjacent : Deux tuiles sont considérées comme adjacentes si elles partagent une sortie.

Dés d'attaque : Le nombre de dés lancés pour déterminer les touches contre un montre ou un héros lors d'une attaque.

Valeur de base : Certaines compétences font référence à votre valeur de base. Cela correspond à la valeur imprimée sur votre carte de héros, ne tenant pas compte d'éventuels jetons d'entraînement ou de compétences.

Vaincu : Un monstre ou un héros est vaincu lorsque se trouvent sur sa carte un nombre égal ou supérieur de pions de dégât que sa valeur de Vie. Un héros vaincu avant la dernière phase de jeu sera inconscient ; un héros vaincu durant cette phase sera tué. Les monstres vaincus sont toujours tués.

Attaques gratuites : Deux attaques ont lieu lors de chaque combat. Néanmoins, si un monstre ou un héros a la possibilité d'effectuer une attaque gratuite, son adversaire ne peut pas lancer de dés pour répliquer.

Tué : Lorsqu'un monstre est tué, sa carte est placée sur la pile de pillage du héros responsable de sa mort. Lorsqu'un héros est tué (seulement lors de la dernière phase de jeu donc), il est retiré du jeu et il a perdu. Les moqueries sont d'usage.

Inconscient : Un héros est inconscient lorsqu'il est vaincu avant la dernière phase de jeu.


REGLE OPTIONNELLE : IMPLORE MA PITIE !

Les règles permettent aux héros vaincus avant la dernière phase de jeu de continuer à jouer. Dungeon Run est conçu ainsi, ce qui permet d'éviter à un joueur d'être éliminé trop tôt et de n'avoir rien à faire. Mais si tout les joueurs sont d'accord avant la partie, vous pouvez mettre en place la règle « Implore ma Pitié ! ».

Lorsqu'un héros est vaincu avant la dernière phase de jeu, tout les autres héros lèvent la main. Si leurs pouces pointent tous vers le bas, le héros est tué et retiré du jeu. Si au moins UN autre héros a son pouce pointé vers le haut, le vaincu n'est qu'inconscient. Les joueurs ne vont en général pas pointer leur pouce vers le bas puisque cela les exposerait à une la vindicte de leurs camarades par la suite, c'est ce qui fait le piquant de cette règle. Ah, la politique des tables de jeu !


CREDITS

Ce jeu est dédié à la mémoire de Heath Gray et son sens du fun.

(note : je traduis pas les crédits, y aura qu'à les copier-coller tel quel, c'est que des noms. Tu peux rajouter ensuite ça :


Traduction Française :
Edition :
Relecture :

Etc avec les pseudos de tout le monde qui a participé quoi


IMAGE

« Si tu me files un coup d'main avec ce golem, je jure que j'te passerai un truc qui brille en échange.

Avec un peu de chance, se s'ra même quelque chose d'utile ! »







DOS DE COUVERTURE !



REGLES DES TUILES DONJON SPECIALES

Pont Ancestral : Lorsque vous arrivez sur cette tuile, vous devez tenter de traverser le Pont Ancestral. Lancez autant de dés que votre valeur d'Adresse. Si vous n'obtenez que des 1, vous tombez du pont et recevez 10 pions de dégât. Autrement vous passez sans encombre...pour cette fois.

Pierre Maudite : Les héros se trouvant sur cette tuile ou sur une tuile adjacente à celle-ci ne peuvent utiliser aucune compétence de héros.

Tanière : Lorsque vous arrivez sur cette tuile, s'il aucune carte rencontre ne s'y trouve, lancez un dé pour voir si une nouvelle carte rencontre apparaît.

Chambre du Glyphe : Une glyphe très puissante lie les monstres à cette pièce et les protège. Lorsque cette tuile est révélée, piochez et placez une carte rencontre dessus. Seuls des héros assistés peuvent effectuer une attaque contre un monstre sur cette tuile. Un monstre ne peut pas errer depuis cette tuile. Le Boss n'est pas affecté par la Chambre du Glyphe.

Librairie : En temps qu'action spéciale, vous pouvez chercher parmi les livres. Si vous procédez ainsi, lancez un dé. Pour un résultat de 1, un tome maléfique absorbe vos forces et vous recevez 1 pion de dégât. Pour un résultat de 5 et plus, vous trouvez un volume qui décrit l'histoire du donjon. Vous pouvez regarder en cachette la carte du Boss.

Salle des Herses : Vous ne pouvez pas quittez cette pièce normalement. Si vous voulez quitter cette pièce, vous devez effectuer une action de mouvement et lancer autant de dés que votre valeur de Force. Tout résultat de 4 ou plus vous autorise à sortir. Si vous échouez, vous recevez 1 pion de dégât. Un monstre ne peut pas errer depuis cette pièce. Le Boss n'est pas affecté par la Salle des Herses.

Canal Souterrain : Lorsque vous arrivez sur cette tuile, vous devez essayer franchir le canal d'un bond. Lancez autant de dés que votre valeur de Force. Si vous possédez un entraînement en Talent, vous pouvez utiliser votre valeur d'Adresse. Si vous obtenez au moins 2 résultats de 4 ou plus, vous atterrissez sans encombre de l'autre coté. Si vous échouez, vous vous loupez complètement et devez nager de l'autre coté. Vous recevez alors 1 pion de dégât.

Puits : Lorsque cette tuile est révélée, piochez et placez une carte rencontre dessus. S'il n'y aucun monstre sur cette tuile, vous pouvez en temps qu'action spéciale vous défausser d'une carte trésor (que vous lancez dans le puits) et lancer un dé. Pour tout résultat de 3 ou plus, vous recevez la carte artefact Epée de l'Esprit du Puit. Si cette carte est déjà la propriété d'un héros ou se trouve sur une autre tuile, lancer le dé n'a aucun effet.

J'ai essayé de limiter le plus possible le nombre de fautes en me relisant, mais je suis sûr que vous en trouverez encore pas mal .
J'ai vu que l'édition avançait très bien, je relirai tout à la fin pour peaufiner les détails.


Une remarque sur l'édition : Boulot exceptionnel, juste un truc qui me chifonne : est-ce qu'il est possible de mettre des accents sur les lettres en majuscule ? Je sais que ça se fait logiquement pas en français, et tu me dis si tu sens que ça fait moche, mais là je trouve que c'est parfois difficilement compréhensible les titres...Je sais que c'est de ma faute puisque c'est moi qui ai mis les titres en majuscule, c'est pour ça que je me permets la remarque .

++

Bonjour à tous
Merci Azurbael pour ton compliment, ça fait toujours plaisir, vu le temps que je passe pour avoir la meilleur traduction possible ...
Pour la première page, effectivement, j'ai rien changé pour l'instant, et je suis d'accord avec toi pour les accents, mais je ne le possède pas dans la police de caractère( tiens, ni le Z d'ailleurs) et j'attendais pour voir si ça choquait, par contre je peux toujours en "rajouter" un comme "calque" sous Photosh, mais c'est toujours du temps en plus...
Pour les fautes étant moi même pas bon en orthographe, je compte sur les personnes du forum pour les signaler sur chaque pages mise en ligne afin de valider au plus vite le boulot.
Bon Week end a tous.

EDIT

La vache, ça rend drôlement bien je trouve !

Juste sur la dernière page, en haut à gauche, le texte est pas ajusté à gauche et à droite comme pour le reste. Et toujours sur la dernière page, faut juste enlever le dernier "E" de "Heroes contre heroes" (le titre), sinon c'est le mot en anglais ^^.

'tain la police on dirait vraiment la même, ça pète ! o_O

Moi aussi je trouve que c'est sympa. je prends en compte les erreurs pour la suite...
Je pense terminer la "V1" pour la fin de la semaine.
Pour la police c'est celle d'origine pour les gros titres et sous titre, j'arrive a l'editer avec beaucoup de bugs et des clashs dans les programmes que j'utilise, c'est pour cela que je ne peux pas mettre d'accents, ni la virgule, ni la lettre Z, y'a que le petit texte qui n'est pas tiré de la VO...